1
00:01:11,605 --> 00:01:14,518
Tudo bem, filho, isso é
um trator de gramado comum,
2
00:01:14,542 --> 00:01:16,520
e temos que Tim Taylorizar isso.
3
00:01:16,544 --> 00:01:21,280
Então, primeiro temos que remover esse insignificante
Motor Blade-O-Matic de 12 1/2 cavalos...
4
00:01:23,016 --> 00:01:25,262
porque queremos cortar grama
tempo de manutenção muito baixo,
5
00:01:25,286 --> 00:01:26,763
então o que precisamos?
6
00:01:26,787 --> 00:01:29,099
Mais poder!
7
00:01:29,123 --> 00:01:31,101
Você aprende bem, minha pequena.
8
00:01:31,125 --> 00:01:34,204
Nós vamos
substitua-o por isso,
9
00:01:34,228 --> 00:01:37,729
porque isso é mais poder.
10
00:01:41,135 --> 00:01:43,813
Uau.
11
00:01:43,837 --> 00:01:45,715
Certo, uau.
12
00:01:45,739 --> 00:01:48,685
Este é um bicilíndrico
Motor de motocicleta 1600cc.
13
00:01:48,709 --> 00:01:50,687
Normalmente aspirado
com 58 cavalos de potência.
14
00:01:50,711 --> 00:01:52,689
Seu pai tem
portado e polido,
15
00:01:52,713 --> 00:01:55,158
projetou a manivela e
equilibrou tudo o tempo todo.
16
00:01:55,182 --> 00:01:57,494
Huh? Tem um reverso
equipamento... quem precisa?
17
00:01:57,518 --> 00:02:00,319
Quatro marchas à frente
e uma embreagem suicida.
18
00:02:01,855 --> 00:02:04,534
Em um bom dia claro,
o ET sobre esse bad boy
19
00:02:04,558 --> 00:02:07,237
deveria ter menos de 15 anos
segundos a um quarto de milha.
20
00:02:07,261 --> 00:02:10,373
Podemos fazer de zero a 60
em menos de 5,5 segundos.
21
00:02:10,397 --> 00:02:11,508
Vamos correr?
22
00:02:11,532 --> 00:02:12,509
Você aposta.
23
00:02:12,533 --> 00:02:14,211
Assim que instalarmos esse bad boy,
24
00:02:14,235 --> 00:02:17,136
nós vamos entrar
as 500 Milhas de Indianápolis.
25
00:02:18,606 --> 00:02:21,084
Quando o resto
da matilha nos pega,
26
00:02:21,108 --> 00:02:24,421
teremos vencido a corrida
e cortou o campo interno.
27
00:02:24,445 --> 00:02:26,556
Quer que eu pegue uma toalha para você, pai?
28
00:02:26,580 --> 00:02:28,558
Por que eu iria querer uma toalha?
29
00:02:28,582 --> 00:02:30,727
Para limpar a graxa
fora de suas mãos.
30
00:02:30,751 --> 00:02:32,462
A graxa é nossa amiga.
31
00:02:32,486 --> 00:02:34,631
Quando você trabalha em um
máquina resistente,
32
00:02:34,655 --> 00:02:36,633
você espera algum
graxa nas mãos.
33
00:02:36,657 --> 00:02:39,636
Na verdade, você gosta
graxa por toda parte, como se fosse tinta de guerra.
34
00:02:39,660 --> 00:02:42,038
Sim.
35
00:02:42,062 --> 00:02:45,208
Vela de ignição chefe. Ar-ar-ar.
36
00:02:45,232 --> 00:02:48,211
Vamos precisar de uma variedade de
ferramentas hoje, então você quer ter certeza
37
00:02:48,235 --> 00:02:51,881
você obtém todas as suas ferramentas
alinhados com fácil acesso.
38
00:02:51,905 --> 00:02:53,783
O que é este?
39
00:02:53,807 --> 00:02:56,186
Ah, cara.
40
00:02:56,210 --> 00:02:59,889
Essa é a minha precisão Tolan
chave de torque projetada.
41
00:02:59,913 --> 00:03:02,759
Vê o medidor aí?
Mede libras por polegada quadrada.
42
00:03:02,783 --> 00:03:05,762
Você usa isso para todos os seus delicados
parafusos, como na cabeça do motor
43
00:03:05,786 --> 00:03:07,864
e quando você parafusa o
motor para o chassi lá.
44
00:03:07,888 --> 00:03:09,299
Parece velho.
45
00:03:09,323 --> 00:03:12,157
Ah, não é velho.
É... é experiente.
46
00:03:13,994 --> 00:03:16,961
Este é o Yoda do meu
bancada de ferramentas aqui.
47
00:03:18,332 --> 00:03:20,910
(resmunga) Sim.
48
00:03:20,934 --> 00:03:24,214
Está na minha família
quase 20 anos.
49
00:03:24,238 --> 00:03:27,083
Meu pai me deu e
algum dia eu vou dar para você.
50
00:03:27,107 --> 00:03:29,886
Puxa, obrigado, pai.
Pode apostar, amigo.
51
00:03:29,910 --> 00:03:31,988
(homens gritando na TV)
52
00:03:32,012 --> 00:03:33,990
Morte aos pagãos!
53
00:03:34,014 --> 00:03:37,260
E para todos os gladiadores que saltam
no meu sofá. Saia daí.
54
00:03:37,284 --> 00:03:39,062
Aqui estão minhas coisas para
a venda de reviravoltas.
55
00:03:39,086 --> 00:03:40,163
Ah, bom, bom.
56
00:03:40,187 --> 00:03:42,465
Spartacus, você foi
já passou pelo seu armário?
57
00:03:42,489 --> 00:03:43,966
Não, ainda não.
58
00:03:43,990 --> 00:03:46,403
Você poderia por favor virar
desligar a TV e fazer isso agora?
59
00:03:46,427 --> 00:03:48,405
Mãe, esta é a parte mais sangrenta.
60
00:03:48,429 --> 00:03:50,407
Brad, essa vasculhada
a venda é uma arrecadação de fundos
61
00:03:50,431 --> 00:03:52,409
para conseguir seu hóquei
novos uniformes da equipe.
62
00:03:52,433 --> 00:03:54,077
Agora, desligue a TV agora.
63
00:03:54,101 --> 00:03:57,447
Ah, cara!
64
00:03:57,471 --> 00:03:59,115
Enquanto Brad estava
assistindo televisão,
65
00:03:59,139 --> 00:04:01,318
Enchi minha caixa até o topo.
66
00:04:01,342 --> 00:04:02,652
Obrigado, Randy.
67
00:04:02,676 --> 00:04:05,188
É bom saber que eu
ter um filho perfeito.
68
00:04:05,212 --> 00:04:06,856
Eu faço o que posso.
69
00:04:06,880 --> 00:04:09,292
(zombando) eu preenchi
minha caixa até o topo.
70
00:04:09,316 --> 00:04:11,994
Ei! Ei! Pare com isso.
71
00:04:12,018 --> 00:04:15,832
Se eu ouvir alguma briga, há
vai ser fígado para o jantar.
72
00:04:15,856 --> 00:04:17,967
(ambos) Aah!
73
00:04:17,991 --> 00:04:21,170
(sem áudio)
74
00:04:21,194 --> 00:04:24,441
Olá, mamãe. Olha,
Estou todo lubrificado.
75
00:04:24,465 --> 00:04:26,576
Bem, que bom para você.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,312
Eu acho que você perdeu um ponto
aqui mesmo no seu nariz.
77
00:04:29,336 --> 00:04:31,303
Bom olho, mãe.
78
00:04:33,274 --> 00:04:36,253
Então, esse é o leve
ajuste ao cortador de grama
79
00:04:36,277 --> 00:04:38,187
você estava falando?
80
00:04:38,211 --> 00:04:40,979
Ligeiros 150 cavalos de potência
ajuste, querido.
81
00:04:44,652 --> 00:04:45,928
O que você acha?
82
00:04:45,952 --> 00:04:47,597
Bem, com esse motor,
83
00:04:47,621 --> 00:04:49,599
você não será apenas
cortando a grama,
84
00:04:49,623 --> 00:04:52,269
você estará chupando
pelas raízes.
85
00:04:52,293 --> 00:04:55,104
Por que você sempre vem
aqui e bagunçar minhas ferramentas?
86
00:04:55,128 --> 00:04:58,275
Desculpe. Eu só estou
procurando a fita adesiva.
87
00:04:58,299 --> 00:05:00,810
Não é pato
fita "quaque-quaque".
88
00:05:00,834 --> 00:05:04,281
É fita adesiva,
como duto de aquecimento.
89
00:05:04,305 --> 00:05:06,215
Bem, com licença.
90
00:05:06,239 --> 00:05:09,608
(enuncia demais) Fita adesiva.
91
00:05:12,045 --> 00:05:15,079
Com licença enquanto eu enxáguo
o lado do meu rosto.
92
00:05:17,150 --> 00:05:19,462
Está bem ali
no painel perfurado.
93
00:05:19,486 --> 00:05:23,433
O que isso está fazendo no pegboard?
A fita não deveria estar em uma gaveta?
94
00:05:23,457 --> 00:05:27,559
(suspira) Jill, isso é um
garagem, não Fabric World.
95
00:05:33,300 --> 00:05:35,612
Em uma loja, a fita está pendurada em um gancho
96
00:05:35,636 --> 00:05:37,814
porque tem um buraco nele.
97
00:05:37,838 --> 00:05:41,818
Sua cabeça também, mas
não está pendurado em um gancho.
98
00:05:41,842 --> 00:05:44,253
Pegue a fita emprestada. Prometa-me
você o colocará de volta onde ele pertence.
99
00:05:44,277 --> 00:05:46,255
Claro que vou. Eu sempre faço isso.
100
00:05:46,279 --> 00:05:47,557
Você sabe agora? Sim.
101
00:05:47,581 --> 00:05:48,692
Reconhece isso?
102
00:05:48,716 --> 00:05:50,193
Chave de fenda espiral com catraca.
103
00:05:50,217 --> 00:05:52,562
Encontrei debaixo da pia isso
manhã. O que foi isso?
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,564
Bem, o gelo estava
todos grudados,
105
00:05:54,588 --> 00:05:56,700
e eu precisava de algo
para separá-lo.
106
00:05:56,724 --> 00:05:58,802
Você está batendo gelo com isso?
107
00:05:58,826 --> 00:06:01,137
Sim. Funcionou muito bem.
108
00:06:01,161 --> 00:06:02,972
Jill, esta é uma ferramenta de precisão.
109
00:06:02,996 --> 00:06:04,641
Não é um picador de gelo.
110
00:06:04,665 --> 00:06:06,643
Tim, não seja bobo.
Dê-me a fita.
111
00:06:06,667 --> 00:06:09,846
Não. Como você se sentiria se eu atacasse
sua pequena coleção de discos de ópera
112
00:06:09,870 --> 00:06:12,849
e usouMadame Butterfly para um
Frisbee? Você não toca nos meus registros.
113
00:06:12,873 --> 00:06:14,851
Certo, porque eu
respeite seu espaço.
114
00:06:14,875 --> 00:06:16,720
Esse é o seu espaço, a sua zona.
115
00:06:16,744 --> 00:06:19,188
Esta é a minha zona, minha
território sagrado aqui mesmo.
116
00:06:19,212 --> 00:06:20,957
Ah, então, ah,
117
00:06:20,981 --> 00:06:24,260
então esta bancada de ferramentas
é como o seu altar?
118
00:06:24,284 --> 00:06:26,262
É aqui que eu
ore aos deuses das ferramentas.
119
00:06:26,286 --> 00:06:29,165
♪ Oi-ee-ha-ha, ee-ee-ha ♪
120
00:06:29,189 --> 00:06:32,802
Nossa, estou tão emocionado que acho que deveria
cante um refrão de "Amazing Wrench".
121
00:06:32,826 --> 00:06:34,170
Não faça isso.
122
00:06:34,194 --> 00:06:36,673
♪ Chave incrível
123
00:06:36,697 --> 00:06:38,775
♪ Que doce o som ♪
124
00:06:38,799 --> 00:06:40,343
(zumbidos)
125
00:06:40,367 --> 00:06:43,513
(rindo)
126
00:06:43,537 --> 00:06:46,716
Você ouve o
risada aqui?
127
00:06:46,740 --> 00:06:49,886
Apenas me prometa que você vai perguntar
me se você quiser pegar uma ferramenta emprestada.
128
00:06:49,910 --> 00:06:50,887
OK, tudo bem.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,689
Quanto você
jurar? Ah, por favor.
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,190
Vamos, me agrade. Tim...
131
00:06:54,214 --> 00:06:56,192
Isso vai me ajudar emocionalmente
se você fizer isso.
132
00:06:56,216 --> 00:06:57,527
Vamos, levante-se.
133
00:06:57,551 --> 00:06:58,828
Ficar de pé? Ficar de pé.
134
00:06:58,852 --> 00:07:02,131
Coloque o braço direito para cima.
135
00:07:02,155 --> 00:07:05,535
Coloque seu braço esquerdo... Coloque
seu braço esquerdo na ferramenta.
136
00:07:05,559 --> 00:07:07,492
A chave inglesa? A chave inglesa.
137
00:07:13,700 --> 00:07:15,945
Repita comigo. Eu, Jill...
138
00:07:15,969 --> 00:07:17,747
Eu, Jill...
139
00:07:17,771 --> 00:07:19,905
(rindo)
140
00:07:25,078 --> 00:07:28,658
Eu, Jill, juro por esse Binford
chave catraca sem fio...
141
00:07:28,682 --> 00:07:30,960
juro por isso blá-blá
blá-blá, blá-blá, chave inglesa...
142
00:07:30,984 --> 00:07:34,564
(ambos) Binford sem fio
chave catraca...
143
00:07:34,588 --> 00:07:38,968
que eu nunca vou tocar no meu marido
A bancada de ferramentas de Tim Taylor nunca mais.
144
00:07:38,992 --> 00:07:41,159
Nunca mais.
145
00:07:43,196 --> 00:07:44,707
Tocou. Jill...
146
00:07:44,731 --> 00:07:46,876
Tocou,
tocou, tocou.
147
00:07:46,900 --> 00:07:48,511
(rindo)
148
00:07:48,535 --> 00:07:51,614
Você pode sentir a raiva
nesta sala agora?
149
00:07:51,638 --> 00:07:54,372
Você irritou
os deuses das ferramentas.
150
00:07:56,176 --> 00:08:00,089
Você agora deve estar manchado
com a graxa sagrada do desdém.
151
00:08:00,113 --> 00:08:02,759
Tim, você não
até pense nisso.
152
00:08:02,783 --> 00:08:03,760
Tim...
153
00:08:03,784 --> 00:08:04,928
Tim...
154
00:08:04,952 --> 00:08:06,262
Não sou mais Tim.
155
00:08:06,286 --> 00:08:07,597
Sou Zortheus, o vingador das ferramentas!
156
00:08:07,621 --> 00:08:09,966
Ah!
157
00:08:09,990 --> 00:08:13,525
Eu sou Zortheus. Sim, ha!
158
00:08:19,099 --> 00:08:22,278
Oh não.
159
00:08:22,302 --> 00:08:24,280
(Jill) Mark, querido,
entre aqui.
160
00:08:24,304 --> 00:08:26,638
Tenho que lavar você para o almoço.
161
00:08:30,110 --> 00:08:31,275
Chegando!
162
00:08:33,446 --> 00:08:34,724
(Randy) Mãe!
163
00:08:34,748 --> 00:08:36,280
(Jill) Sim!
164
00:08:38,485 --> 00:08:40,129
Você viu meus tênis?
165
00:08:40,153 --> 00:08:42,298
Sim, eles estão no lixo.
166
00:08:42,322 --> 00:08:44,400
Você não pode jogar isso fora.
167
00:08:44,424 --> 00:08:48,204
Querida, não foi ideia minha.
Os tênis me imploraram.
168
00:08:48,228 --> 00:08:49,639
Eles fizeram. Eles...
169
00:08:49,663 --> 00:08:52,308
(voz de idoso)
Por favor, Sra. Taylor,
170
00:08:52,332 --> 00:08:54,711
vamos embora.
171
00:08:54,735 --> 00:08:57,213
Estamos velhos, estamos cansados.
172
00:08:57,237 --> 00:08:59,716
Nós cheiramos.
173
00:08:59,740 --> 00:09:02,385
Mãe, estes são os meus favoritos.
174
00:09:02,409 --> 00:09:03,620
Por favor?
175
00:09:03,644 --> 00:09:07,278
OK. Prenda-os com fita adesiva...
176
00:09:09,016 --> 00:09:11,628
então você pode ter um mês
para dizer adeus a eles,
177
00:09:11,652 --> 00:09:13,329
e então é um novo par.
178
00:09:13,353 --> 00:09:15,364
Obrigado, mãe. OK.
179
00:09:15,388 --> 00:09:18,001
Mark, querido, pensei
você estava ajudando seu pai.
180
00:09:18,025 --> 00:09:19,068
Não.
181
00:09:19,092 --> 00:09:21,070
Bem, eu sei disso
ele realmente gosta disso
182
00:09:21,094 --> 00:09:22,705
quando você o ajuda.
183
00:09:22,729 --> 00:09:23,973
Talvez mais tarde.
184
00:09:23,997 --> 00:09:26,009
Vou brincar com meu caminhão.
185
00:09:26,033 --> 00:09:28,144
Oh. OK.
186
00:09:28,168 --> 00:09:29,448
(porta se fecha)
187
00:09:55,562 --> 00:09:58,063
(♪ Lobo da Estepe,
"Nascido para ser selvagem")
188
00:10:08,642 --> 00:10:11,588
(Tim murmurando palavras para
fita) ♪ Faça seu motor funcionar
189
00:10:11,612 --> 00:10:15,157
♪ Vá para a estrada
190
00:10:15,181 --> 00:10:17,694
♪ Procurando aventura
191
00:10:17,718 --> 00:10:21,698
♪ Em tudo o que aparecer no nosso caminho
192
00:10:21,722 --> 00:10:24,634
♪ Sim, querido, vou fazer... ♪
193
00:10:24,658 --> 00:10:26,502
Ei!
194
00:10:26,526 --> 00:10:27,870
Como!
195
00:10:27,894 --> 00:10:30,962
Então, o que você fez,
juntar-se aos Jardineiros do Inferno?
196
00:10:33,634 --> 00:10:35,979
Muito legal, hein?
197
00:10:36,003 --> 00:10:39,181
Tudo que você precisa é de um
tatuagem... "Nascido para Palha."
198
00:10:39,205 --> 00:10:40,984
Sim.
199
00:10:41,008 --> 00:10:42,785
(imita aceleração)
200
00:10:42,809 --> 00:10:44,787
E, querido, quer saber?
201
00:10:44,811 --> 00:10:46,789
Você poderia ser meu
mamãe cortadora de grama.
202
00:10:46,813 --> 00:10:49,792
Você sabe, Tim, o único
razão pela qual você está fazendo tudo isso
203
00:10:49,816 --> 00:10:52,729
é porque sua mãe não faria
deixe você ter uma motocicleta.
204
00:10:52,753 --> 00:10:54,731
Ela nunca me deixou ter um cachorro.
205
00:10:54,755 --> 00:10:57,722
Você não me vê aqui
religando um cocker spaniel, não é?
206
00:11:03,630 --> 00:11:06,909
Para onde isso foi? O que?
207
00:11:06,933 --> 00:11:08,911
Minha chave de torque estava bem aqui.
208
00:11:08,935 --> 00:11:10,747
Você não estava aqui
esta tarde, você estava?
209
00:11:10,771 --> 00:11:12,882
Por que? estou faltando
minha chave de torque.
210
00:11:12,906 --> 00:11:14,951
eu nem sei
o que é uma chave de torque.
211
00:11:14,975 --> 00:11:17,620
Você não estava quebrando
algum gelo hoje, não é?
212
00:11:17,644 --> 00:11:20,189
Ah, Tim, você não
quebrar gelo com uma chave inglesa.
213
00:11:20,213 --> 00:11:22,191
Você quebra gelo
com uma chave de fenda.
214
00:11:22,215 --> 00:11:24,060
Que fofo, Jill.
215
00:11:24,084 --> 00:11:26,796
Deve estar aqui em algum lugar.
216
00:11:26,820 --> 00:11:29,699
Eu juro que não
tocou em qualquer uma de suas ferramentas
217
00:11:29,723 --> 00:11:32,035
desde que eu peguei o
juramento esta manhã
218
00:11:32,059 --> 00:11:33,369
"sempre perguntar,
sempre para voltar."
219
00:11:33,393 --> 00:11:37,040
Bem, alguém pegou
e não devolveu.
220
00:11:37,064 --> 00:11:41,465
Quem quer que seja esse alguém
vai estar em grandes, grandes problemas.
221
00:11:48,175 --> 00:11:49,986
O que há nesta caixa?
222
00:11:50,010 --> 00:11:51,988
A chave inglesa não está aí.
223
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
Isso é coisa para
a venda de reviravoltas.
224
00:11:54,014 --> 00:11:55,992
Não há nada
mas lixo lá dentro.
225
00:11:56,016 --> 00:11:58,995
Porcaria? Esta é aquela base giratória
porta-livro de receitas que construí para você.
226
00:11:59,019 --> 00:12:01,864
É isso? Eu pensei que você
disse que você perdeu isso.
227
00:12:01,888 --> 00:12:04,000
Bem, acho que você encontrou.
228
00:12:04,024 --> 00:12:05,389
Ótimo.
229
00:12:08,461 --> 00:12:11,908
Olhar. Olhar!
230
00:12:11,932 --> 00:12:14,443
Esse é aquele cabelo
secadora que religei para você.
231
00:12:14,467 --> 00:12:15,978
Querida, eu realmente adorei,
232
00:12:16,002 --> 00:12:17,914
mas derreteu tudo
minhas escovas de cabelo.
233
00:12:17,938 --> 00:12:20,683
Não jogue fora. Usar
isso para um aquecedor de ambiente.
234
00:12:20,707 --> 00:12:22,685
Tim, Tim, pare com isso, pare com isso.
235
00:12:22,709 --> 00:12:25,788
Vamos, querido, você está virando
a casa toda de cabeça para baixo.
236
00:12:25,812 --> 00:12:28,324
Essa chave inglesa tem que
estar por aqui em algum lugar.
237
00:12:28,348 --> 00:12:31,327
Você sabe, simplesmente não
levante-se e vá embora, Jill.
238
00:12:31,351 --> 00:12:34,197
OK, você está certo.
Estou pronto para conversar.
239
00:12:34,221 --> 00:12:36,966
Eu desço aqui à noite,
240
00:12:36,990 --> 00:12:39,435
pegue todas as suas ferramentas,
241
00:12:39,459 --> 00:12:42,171
sair para o quintal,
coloque-os em uma grande pilha
242
00:12:42,195 --> 00:12:44,129
e dançar em volta deles nus.
243
00:12:46,066 --> 00:12:48,745
Que horas seriam?
244
00:12:48,769 --> 00:12:51,447
Às vezes certo
depois de ir dormir.
245
00:12:51,471 --> 00:12:55,752
Tim, você quer isso
em ciclo regular ou fluff?
246
00:12:55,776 --> 00:12:57,386
Tudo bem.
247
00:12:57,410 --> 00:13:01,190
Bem... minha ferramenta.
248
00:13:01,214 --> 00:13:03,392
Está tudo destruído.
O medidor está faltando.
249
00:13:03,416 --> 00:13:06,428
O mostrador está todo torto.
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,430
Como isso foi parar na secadora?
251
00:13:08,454 --> 00:13:09,899
Vou te dar três palpites.
252
00:13:09,923 --> 00:13:11,767
S... Sim.
253
00:13:11,791 --> 00:13:13,903
Você nunca me pegará vivo!
254
00:13:13,927 --> 00:13:15,271
Sim! Ah!
255
00:13:15,295 --> 00:13:16,906
(Mark) Ai!
256
00:13:16,930 --> 00:13:19,776
Marcos, por que você está
escondido lá atrás?
257
00:13:19,800 --> 00:13:21,244
Eu não estou me escondendo.
258
00:13:21,268 --> 00:13:23,379
Sim, você é.
259
00:13:23,403 --> 00:13:25,347
O que você fez?
260
00:13:25,371 --> 00:13:28,117
Você jura que não vai
contar para mamãe e papai?
261
00:13:28,141 --> 00:13:31,720
Sim, nós juramos, não é, Brad?
262
00:13:31,744 --> 00:13:34,056
Sim. Nós juramos.
263
00:13:34,080 --> 00:13:36,859
Então, o que você fez?
264
00:13:36,883 --> 00:13:39,896
Quebrei a chave dinamométrica do papai.
265
00:13:39,920 --> 00:13:43,166
(suspira) Uh-oh.
266
00:13:43,190 --> 00:13:45,902
Uau. Isso é ruim.
267
00:13:45,926 --> 00:13:48,137
Muito ruim.
268
00:13:48,161 --> 00:13:51,007
Ele quebrou uma ferramenta,
assim como Pedro.
269
00:13:51,031 --> 00:13:52,809
Quem é Pedro?
270
00:13:52,833 --> 00:13:56,434
Ele é nosso irmão mais novo, nós
costumava ter antes de você.
271
00:14:03,043 --> 00:14:05,387
Não.
272
00:14:05,411 --> 00:14:07,389
Ele quebrou a lanterna do papai.
273
00:14:07,413 --> 00:14:08,925
O que eles fizeram com ele?
274
00:14:08,949 --> 00:14:11,149
Eles o trocaram por você.
275
00:14:12,452 --> 00:14:14,330
Eles não fizeram isso.
276
00:14:14,354 --> 00:14:18,500
Bem, que bom conhecer você.
277
00:14:18,524 --> 00:14:21,971
Talvez desta vez possamos
em vez disso, compre um cachorro.
278
00:14:21,995 --> 00:14:24,540
(Tim) Brad! Randi!
Marca! Onde você está?
279
00:14:24,564 --> 00:14:26,909
O que eu vou fazer? Continue se escondendo.
280
00:14:26,933 --> 00:14:29,901
Eles não podem negociar com você
se eles não conseguirem encontrar você.
281
00:14:31,604 --> 00:14:34,250
Agora, não fique louco.
Lembre-se, é apenas uma ferramenta.
282
00:14:34,274 --> 00:14:35,751
Apenas uma ferramenta?
283
00:14:35,775 --> 00:14:38,254
20 anos do meu
família apenas uma ferramenta?
284
00:14:38,278 --> 00:14:39,788
Você estava nos procurando?
285
00:14:39,812 --> 00:14:42,624
Sim, na frente e no centro. Estacione.
286
00:14:42,648 --> 00:14:44,994
Estamos faltando
alguém. Onde está Marcos?
287
00:14:45,018 --> 00:14:47,330
Nós não o vimos.
288
00:14:47,354 --> 00:14:49,332
Agora, rapazes, seus
pai tem algo
289
00:14:49,356 --> 00:14:52,101
que ele quer
falar com você sobre.
290
00:14:52,125 --> 00:14:53,758
Calmamente.
291
00:14:55,896 --> 00:14:59,308
Qual de vocês é louco
quebrou essa chave de torque?
292
00:14:59,332 --> 00:15:01,310
Tim, fácil. Fácil, fácil.
293
00:15:01,334 --> 00:15:03,479
Eu não quebrei,
você não quebrou.
294
00:15:03,503 --> 00:15:06,849
Quem sobrou? Butch e Sundance.
295
00:15:06,873 --> 00:15:08,851
Por que você está sempre nos culpando?
296
00:15:08,875 --> 00:15:12,621
Porque estamos sempre
culpados, não somos?
297
00:15:12,645 --> 00:15:14,490
Algumas pessoas acham que somos legais.
298
00:15:14,514 --> 00:15:16,525
Realmente? Cite um.
299
00:15:16,549 --> 00:15:19,528
A mãe do Billy acha que estamos
perfeitos cavalheiros.
300
00:15:19,552 --> 00:15:23,072
A mãe de Billy pensou ter visto
Elvis ontem no posto de gasolina.
301
00:15:28,861 --> 00:15:31,140
O que você sabe
sobre a chave quebrada?
302
00:15:31,164 --> 00:15:33,932
Achamos que você deveria
pergunte a outra pessoa.
303
00:15:35,601 --> 00:15:40,138
Sim. Alguém baixo e com sete anos.
304
00:15:44,110 --> 00:15:48,057
Espere. Você está dizendo que Mark tinha
algo a ver com quebrar minha ferramenta?
305
00:15:48,081 --> 00:15:51,627
Ei, nós não fofocamos
em alguns irmãos...
306
00:15:51,651 --> 00:15:56,321
que por acaso está escondido
o quintal como um covarde.
307
00:15:59,960 --> 00:16:03,139
Ei, ei, ei, você é bastante
o alpinista ali, vizinho.
308
00:16:03,163 --> 00:16:04,340
Olá, Wilson.
309
00:16:04,364 --> 00:16:05,841
Você está brincando de esconde-esconde?
310
00:16:05,865 --> 00:16:07,276
Apenas se esconda.
311
00:16:07,300 --> 00:16:08,510
(grunhidos)
312
00:16:08,534 --> 00:16:10,646
Qualquer pessoa em particular
você está se escondendo?
313
00:16:10,670 --> 00:16:12,748
O meu pai.
314
00:16:12,772 --> 00:16:14,583
(Tim) Marcos? Marca!
315
00:16:14,607 --> 00:16:16,718
Prometa que não vai
dizer a ele que estou aqui?
316
00:16:16,742 --> 00:16:19,844
Honra do escoteiro. Marcos,
onde você está, filho?
317
00:16:23,749 --> 00:16:25,861
Olá, Wilson. Procurando
Marca. Você o viu?
318
00:16:25,885 --> 00:16:28,197
Bem, como o velho
dizendo, Tim,
319
00:16:28,221 --> 00:16:32,734
a bolota não
cair longe da árvore.
320
00:16:32,758 --> 00:16:35,404
Certo, Wilson. eu sou
procurando meu filho.
321
00:16:35,428 --> 00:16:37,406
O que estou tentando dizer, Tim,
322
00:16:37,430 --> 00:16:39,408
é às vezes, para
consiga o que quiser,
323
00:16:39,432 --> 00:16:41,777
você tem que se arriscar.
324
00:16:41,801 --> 00:16:44,513
Eu não tenho tempo
para isso, Wilson.
325
00:16:44,537 --> 00:16:46,515
Estou procurando meu garoto.
326
00:16:46,539 --> 00:16:49,318
(suavemente) Ele não queria
eu te contar. O que?
327
00:16:49,342 --> 00:16:51,153
Ele está na árvore. Oh.
328
00:16:51,177 --> 00:16:53,417
Tim, acho que ele está
muito infeliz.
329
00:16:55,148 --> 00:16:58,127
(em voz alta) Bem, Wilson, se ainda não
o viu, você não o viu.
330
00:16:58,151 --> 00:17:00,629
Obrigado. Não mencione
isso, bom vizinho.
331
00:17:00,653 --> 00:17:03,565
Marca, marca, marca, marca, marca.
332
00:17:03,589 --> 00:17:06,602
Claro que vou sentir falta dele.
Provavelmente fugiu.
333
00:17:06,626 --> 00:17:09,405
Rapaz, ele é o
melhor maldito assistente
334
00:17:09,429 --> 00:17:12,096
um pai poderia ter.
335
00:17:14,700 --> 00:17:18,014
Eu não acho que posso terminar
aquele cortador sem ele.
336
00:17:18,038 --> 00:17:21,650
Eu não acho que vou conseguir
religar qualquer coisa novamente.
337
00:17:21,674 --> 00:17:23,874
Rapaz, aquele garoto poderia grunhir.
338
00:17:27,247 --> 00:17:30,559
Não importa onde você esteja,
Marcos, este é para você.
339
00:17:30,583 --> 00:17:33,029
Ar!
340
00:17:33,053 --> 00:17:34,352
Ar!
341
00:17:36,456 --> 00:17:38,000
A árvore apenas grunhiu para mim.
342
00:17:38,024 --> 00:17:39,502
Não, não aconteceu.
343
00:17:39,526 --> 00:17:41,504
Sim, aconteceu. Eu ouvi isso.
344
00:17:41,528 --> 00:17:43,005
Não, papai. Sou eu.
345
00:17:43,029 --> 00:17:45,974
Marcos, o que você é
fazendo na árvore?
346
00:17:45,998 --> 00:17:48,511
Eu fiz algo ruim.
347
00:17:48,535 --> 00:17:51,280
Você quebrou minha ferramenta,
não foi, Marcos?
348
00:17:51,304 --> 00:17:54,405
Ele pulou da minha mão.
349
00:17:56,042 --> 00:17:58,120
Não deveria estar em
sua mão, certo?
350
00:17:58,144 --> 00:18:00,589
Eu estava apenas brincando.
351
00:18:00,613 --> 00:18:02,591
Já passamos por isso antes.
352
00:18:02,615 --> 00:18:05,661
Minhas ferramentas não são seus brinquedos.
353
00:18:05,685 --> 00:18:08,697
Me desculpe, eu quebrei sua ferramenta.
354
00:18:08,721 --> 00:18:11,233
Foi um acidente.
355
00:18:11,257 --> 00:18:13,536
(suspira)
356
00:18:13,560 --> 00:18:16,672
Acidentes acontecem. É
não o fim do mundo.
357
00:18:16,696 --> 00:18:19,475
Mas quando você quebra
algo de outra pessoa,
358
00:18:19,499 --> 00:18:21,043
você tem que contar a eles.
359
00:18:21,067 --> 00:18:24,902
Por favor, não me troque
embora como você fez com Peter.
360
00:18:33,446 --> 00:18:35,424
Peter?
361
00:18:35,448 --> 00:18:38,827
O filho que você trocou por mim.
362
00:18:38,851 --> 00:18:41,297
O que você está falando?
363
00:18:41,321 --> 00:18:43,299
Aquele que
quebrou sua lanterna.
364
00:18:43,323 --> 00:18:45,689
Você nem se lembra dele?
365
00:18:48,728 --> 00:18:51,607
De onde você tira ideia...
366
00:18:51,631 --> 00:18:53,942
Deixe-me adivinhar.
367
00:18:53,966 --> 00:18:55,611
Brad! Randi!
368
00:18:55,635 --> 00:18:56,967
(Brad) Reserve!
369
00:18:58,138 --> 00:19:01,383
Marcos... você quer
ouvir isso de bom.
370
00:19:01,407 --> 00:19:03,919
eu nunca trocaria
você por qualquer coisa.
371
00:19:03,943 --> 00:19:06,188
Realmente?
372
00:19:06,212 --> 00:19:08,346
Realmente. Venha aqui.
373
00:19:13,520 --> 00:19:17,600
Você conhece aquela fita métrica
que você nunca poderia encontrar?
374
00:19:17,624 --> 00:19:19,668
Vá em frente. Diga-me. Você perdeu.
375
00:19:19,692 --> 00:19:21,670
Não. Brad e Randy quebraram.
376
00:19:21,694 --> 00:19:23,661
Que bom ter você de volta, filho.
377
00:19:25,765 --> 00:19:27,843
Querida, o momento
estávamos esperando
378
00:19:27,867 --> 00:19:30,078
finalmente chegou.
379
00:19:30,102 --> 00:19:33,282
Tim, você sabe, é outubro. Você
realmente não preciso cortar a grama agora.
380
00:19:33,306 --> 00:19:35,284
Querida, eu não estou
cortando a grama.
381
00:19:35,308 --> 00:19:39,121
Só estou levando a Taylor 1600cc
cortador de grama para um teste.
382
00:19:39,145 --> 00:19:41,290
Querida, não poderíamos
basta ligar para sua mãe
383
00:19:41,314 --> 00:19:44,059
e pergunte se está tudo bem se
você tem uma moto?
384
00:19:44,083 --> 00:19:45,994
Jill, não se preocupe.
385
00:19:46,018 --> 00:19:48,553
Tenho capacete, cinto de segurança.
O que poderia acontecer?
386
00:19:50,557 --> 00:19:52,034
(Randy) Vamos, pai.
387
00:19:52,058 --> 00:19:53,502
(Brad) Apresse-se.
388
00:19:53,526 --> 00:19:54,958
Muito bem, rapazes.
389
00:19:56,663 --> 00:20:00,276
Prepare-se para um novo
idade na manutenção do gramado.
390
00:20:00,300 --> 00:20:01,943
Acho que todos nos lembramos
391
00:20:01,967 --> 00:20:04,946
costumava levar uma hora para o pai,
hora 20 para fazer o gramado.
392
00:20:04,970 --> 00:20:07,871
Com esse mal
garoto... um minuto e cinco.
393
00:20:10,076 --> 00:20:13,477
Vou cortar essa coisa tão rápido,
terá medo de crescer.
394
00:20:15,281 --> 00:20:18,527
Querida, você colocou
calotas no cortador de grama?
395
00:20:18,551 --> 00:20:20,862
Sim! Por que você fez isso?
396
00:20:20,886 --> 00:20:22,420
Não sei.
397
00:20:23,956 --> 00:20:25,434
Ligue o motor, pai.
398
00:20:25,458 --> 00:20:28,270
Sim, abra uma roda! Sim!
399
00:20:28,294 --> 00:20:30,372
Acenda. Afaste-se.
400
00:20:30,396 --> 00:20:33,942
Eu acho que esse monstro está cortando
máquina está pronta para ganhar vida.
401
00:20:33,966 --> 00:20:35,277
Muito bem, rapazes, para dentro.
402
00:20:35,301 --> 00:20:37,279
(meninos) Ah! Ei!
403
00:20:37,303 --> 00:20:40,449
Brad, vamos lá. Vá,
vai, vai, vai. (Randy) Mãe!
404
00:20:40,473 --> 00:20:44,153
Você não pode assistir do poço
área. (Jill) Sim, sim, sim, sim.
405
00:20:49,649 --> 00:20:52,461
Senhores, liguem os motores.
406
00:20:52,485 --> 00:20:55,231
(motor roncando)
407
00:20:55,255 --> 00:20:58,234
(aceleração do motor) Ar-ar-ar-ar-ar!
408
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
(meninos) Ar-ar-ar-ar-ar!
409
00:21:00,660 --> 00:21:04,172
Gramado, oh!
410
00:21:04,196 --> 00:21:06,330
(falha)
411
00:21:10,102 --> 00:21:11,736
E-eu estou bem!
412
00:21:18,444 --> 00:21:20,088
Al, agora que temos
o encaixe no lugar
413
00:21:20,112 --> 00:21:22,424
entre as duas seções
de tubo, qual é o próximo passo?
414
00:21:22,448 --> 00:21:24,693
Bem, Tim, estaremos
suando o cachimbo. Será que vamos?
415
00:21:24,717 --> 00:21:26,094
Isso mesmo.
416
00:21:26,118 --> 00:21:28,330
Então, vamos colocar um pouco de desodorante
bem ali no cotovelo?
417
00:21:28,354 --> 00:21:31,166
Acho que não, Tim.
418
00:21:31,190 --> 00:21:33,168
Mas precisamos
calor para este projeto,
419
00:21:33,192 --> 00:21:36,171
e para isso usaremos o Binford
Queime a tocha de propano Blaster 2000.
420
00:21:36,195 --> 00:21:38,173
Quer pegar a tocha, Al?
421
00:21:38,197 --> 00:21:40,230
Já vou, Tim.
422
00:21:44,470 --> 00:21:46,448
Lanterna, por favor, Al?
423
00:21:46,472 --> 00:21:49,084
Uh, uh, me dê um segundo, Tim.
424
00:21:49,108 --> 00:21:51,587
Al... estamos no ar,
Al. Precisamos daquela tocha.
425
00:21:51,611 --> 00:21:53,255
Estou procurando. Estou procurando.
426
00:21:53,279 --> 00:21:55,257
Esta é uma crítica
parte do espetáculo.
427
00:21:55,281 --> 00:21:57,259
Milhares de espectadores
esperando para ver aquela coisa.
428
00:21:57,283 --> 00:22:00,351
Estou tentando, droga
isso. E-eu sou apenas humano.
429
00:22:02,254 --> 00:22:04,166
Ah, relaxe. Vamos, Al.
430
00:22:04,190 --> 00:22:06,735
Ah, olhe, está bem aqui.
431
00:22:06,759 --> 00:22:08,737
Pessoal, isso é uma demonstração.
432
00:22:08,761 --> 00:22:11,139
Não... Não tente isso em casa.
433
00:22:11,163 --> 00:22:13,975
Eu... eu escondi a tocha do Al.
434
00:22:13,999 --> 00:22:15,633
Você o quê?
435
00:22:17,102 --> 00:22:19,581
E-eu, você sabe, eu não
significa entrar em pânico com você.
436
00:22:19,605 --> 00:22:22,050
Você escondeu a tocha?
Para deixar claro.
437
00:22:22,074 --> 00:22:24,720
E que ponto
seria isso, Tim?
438
00:22:24,744 --> 00:22:27,845
Você deve sempre saber
onde estão suas ferramentas...
439
00:22:29,382 --> 00:22:31,360
porque senão você
poderia ficar muito irritado,
440
00:22:31,384 --> 00:22:33,729
como você parece ser.
441
00:22:33,753 --> 00:22:35,653
Vá em frente. Acenda a tocha, Al.
442
00:23:05,651 --> 00:23:07,918
(♪ polca)